區別在於語言
電影版本的一個顯著區別在於所使用的語言。普通話版的電影通常以普通話進行對白，這樣更適合觀眾能夠理解和對話流暢。而英文版的電影則以英語進行對白，保留了原版的語言風格和表達方式。
劇情翻譯的差異
普通話版和英文版電影之間的翻譯也存在一定的差異。翻譯者在將劇情翻譯成普通話或英文時，可能會根據目標觀眾的文化背景和語言習慣進行調整。因此，有時會出現不同的詞彙和表達方式，甚至有些笑話和文化隱喻可能需要進行重新解釋。
配音效果的不同
普通話版的電影在引進時往往會進行配音。配音演員會根據原版電影的表情、動作和對白來進行配音工作，以確保觀眾能夠在感受故事情節的同時聽到清晰的普通話聲音。而英文版的電影則通常保留了原版的配音，以保持演員的音色和聲音的連貫性。
觀影體驗的差異
觀看普通話版或英文版的電影，如果觀眾不懂普通話或英語，可能會對觀影體驗產生一定的影響。觀眾在觀看普通話版時，可能會因為理解不了對白而無法准確理解劇情；而在觀看英文版時，如果沒有字幕翻譯或不懂英語，也會造成類似的問題。
文化差異的體現
語言和對白是電影傳遞文化的重要方式之一。普通話版和英文版的電影展現出不同的文化差異。不同的語言背後，代表著不同的文化習俗、價值觀和社會觀念，這些差異在電影中會得到體現。觀眾可以通過觀看不同版本的電影，更好地了解中西方文化之間的差異與共通之處。