❶ 奼備竴閮ㄩ煩鍥界數褰卞悕瀛
銆銆銆婅佺敺瀛┿
銆銆涓鏂囩墖鍚
銆銆鑰佺敺瀛
銆銆鑻辨枃鐗囧悕
銆銆Old Boy
銆銆鏇村氫腑鏂囩墖鍚
銆銆鍘熺姜鐘
銆銆褰辯墖綾誨瀷
銆銆鎯婃倸 / 鍓ф儏 / 鎮鐤
銆銆鐗囬暱
銆銆120 鍒嗛挓
銆銆鍥藉/鍦板尯
銆銆闊╁浗
銆銆瀵圭櫧璇璦
銆銆闊╄
銆銆鑹插僵
銆銆褰╄壊
銆銆騫呴潰
銆銆35姣綾寵兌鐗囧彉褰㈠介摱騫
銆銆娣烽煶
銆銆鏉滄瘮鏁扮爜鐜緇曞０
銆銆璇勭駭
銆銆Rated R for strong violence including scenes of torture, sexuality and pervasive language.
銆銆鎷嶆憚鏃ユ湡
銆銆2003騫5鏈12鏃 - 2003騫10鏈2鏃
銆銆鍒朵綔鏃ユ湡
銆銆2002騫11鏈 - 2003騫11鏈
銆銆[緙栬緫鏈孌礭婕旇亴鍛樿〃
銆銆瀵兼紨
銆銆鏈磋禐閮 Chan-wook Park
銆銆緙栧墽
銆銆Jo-yun Hwang .....screenplay
銆銆Chun-hyeong Lim .....screenplay
銆銆Joon-hyung Lim
銆銆鏈磋禐閮 Chan-wook Park .....screenplay
銆銆Garon Tsuchiya .....story
銆銆婕斿憳
銆銆宕斿卜妞 Min-sik Choi .....Dae-su Oh
銆銆鍒樻櫤澶 Ji-tae Yu .....Woo-jin Lee
銆銆濮滄儬璐 Hye-jeong Kang .....Mi-do
銆銆奼犲ぇ闊 Dae-han Ji .....No Joo-hwan
銆銆鍚磋揪搴 Dal-su Oh .....Park Cheol-woong
銆銆閲戠夌帀 Byeong-ok Kim .....Mr. Han
銆銆Seung-Shin Lee .....Yoo Hyung-ja
銆銆灝圭弽鐔 Jin-seo Yun .....Lee Soo-ah
銆銆鏉庢嘲涓 Dae-yeon Lee .....Beggar
銆銆鍚村厜紱 Kwang-rok Oh .....Suicidal Man
銆銆鍚存嘲鏅 Tae-kyung Oh .....Young Dae-su
銆銆Yeon-suk Ahn .....Young Woo-jin
銆銆Il-han Oo .....Young Joo-hwan
銆銆鏉庢壙鐢 Seung-jin Lee
銆銆Su-kyeong Yun
銆銆Myung-shin Park
銆銆Dae-han Chi
銆銆榫欎紛 Yi Yong .....Delivery Boy
銆銆閲戞礄瀹 Su-hyeon Kim
銆銆鍒朵綔浜
銆銆Dong-ju Kim .....executive procer
銆銆Seung-yong Lim .....procer
銆銆鑹烘湳鎸囧
銆銆鏌蟲垚鐔 Seong-hie Ryu
銆銆[緙栬緫鏈孌礭鍒朵綔鍙戣
銆銆鎽勫埗鏍煎紡
銆銆Video .....(HDTV)
銆銆媧楀嵃鏍煎紡
銆銆35 mm .....(anamorphic)
銆銆鍒朵綔鍏鍙
銆銆Egg Films [闊╁浗]
銆銆縐涓滃獎涓 Show East [闊╁浗]
銆銆鍙戣屽叕鍙
銆銆3L Filmverleih [寰峰浗] ..... (2004) (Austria) (theatrical)/(2004) (Germany) (theatrical)
銆銆ArtCam [鎹峰厠] ..... (2005) (Czech Republic) (theatrical)
銆銆Bac Films [娉曞浗] ..... (2004) (France) (theatrical)
銆銆Bright Angel Distribution [鑽峰叞] ..... (Netherlands)
銆銆Distribution Company [闃挎牴寤穄 ..... (2005) (Argentina) (theatrical)
銆銆Europa Filmes [宸磋タ] ..... (2005) (Brazil) (DVD)
銆銆Festive Films [鏂板姞鍧] ..... (2004) (Singapore) (theatrical)
銆銆Filmhouse [澧ㄨタ鍝] ..... (2005) (Mexico) (theatrical)
銆銆Lucky Red [鎰忓ぇ鍒] ..... (2004) (Italy) (theatrical)
銆銆Rialto Entertainment [婢沖ぇ鍒╀簹] ..... (2005) (Australia) (DVD)
銆銆縐涓滃獎涓 Show East [闊╁浗] ..... (2003) (Korea) (theatrical)
銆銆Tartan Films [鑻卞浗] ..... (2004) (UK) (theatrical)
銆銆Tartan USA [緹庡浗] ..... (2005) (USA) (theatrical) (subtitled)
銆銆Tartan Video Ltd. [鑻卞浗] ..... (2005) (UK) (DVD)
銆銆Tartan Video USA [緹庡浗] ..... (2005) (USA) (DVD)
銆銆涓滆姖濞變箰 Toshiba Entertainment Inc. [鏃ユ湰] ..... (2004) (Japan) (theatrical)
銆銆United International Pictures (UIP) [鏂板姞鍧] ..... (2004) (Singapore) (theatrical)
銆銆e-m-s the DVD-Company [寰峰浗] ..... (2005) (Germany) (DVD)
銆銆鍏跺畠鍏鍙
銆銆Cineclick Asia ..... international sales
銆銆Dolby Laboratories [緹庡浗] ..... sound post-proction
銆銆涓婃槧鏃ユ湡
銆銆闊╁浗
銆銆South Korea
銆銆2003騫11鏈21鏃
銆銆寰峰浗
銆銆Germany
銆銆2004騫9鏈2鏃
銆銆娉曞浗
銆銆France
銆銆2004騫9鏈29鏃
銆銆娉㈠叞
銆銆Poland
銆銆2004騫10鏈8鏃
銆銆姣斿埄鏃
銆銆Belgium
銆銆2004騫10鏈13鏃
銆銆涓鍥介欐腐
銆銆Hong Kong
銆銆2004騫10鏈14鏃
銆銆鏂板姞鍧
銆銆Singapore
銆銆2004騫10鏈14鏃
銆銆鍦熻沖叾
銆銆Turkey
銆銆2004騫10鏈15鏃
銆銆鑻卞浗
銆銆UK
銆銆2004騫10鏈15鏃
銆銆甯岃厞
銆銆Greece
銆銆2004騫11鏈5鏃
銆銆鑽峰叞
銆銆Netherlands
銆銆2004騫11鏈11鏃
銆銆淇勭綏鏂
銆銆Russia
銆銆2004騫11鏈17鏃
銆銆濂ュ湴鍒
銆銆Austria
銆銆2004騫12鏈3鏃
銆銆鑺鍏
銆銆Finland
銆銆2004騫12鏈10鏃
銆銆鐟炲吀
銆銆Sweden
銆銆2005騫1鏈21鏃
銆銆瑗跨彮鐗
銆銆Spain
銆銆2005騫1鏈28鏃
銆銆鍖堢墮鍒
銆銆Hungary
銆銆2005騫2鏈10鏃
銆銆婢沖ぇ鍒╀簹
銆銆Australia
銆銆2005騫3鏈3鏃
銆銆緹庡浗
銆銆USA
銆銆2005騫3鏈25鏃 ..... (limited)
銆銆鎰忓ぇ鍒
銆銆Italy
銆銆2005騫5鏈6鏃
銆銆宸磋タ
銆銆Brazil
銆銆2005騫5鏈13鏃 ..... (limited)
銆銆闃挎牴寤
銆銆Argentina
銆銆2005騫11鏈10鏃
銆銆濮斿唴鐟炴媺
銆銆Venezuela
銆銆2006騫9鏈22鏃
銆銆[緙栬緫鏈孌礭鍓ф儏浠嬬粛
銆銆涓鐢熸祽嫻戝櫓鍣┿佸棞閰掑傚懡鐨勫惔澶т慨錛堝磾宀鋒嶉グ錛夊湪涓嬈￠唹閰掑洖瀹剁殑璺涓婏紝紿侀伃緇戞灦錛岃鍏沖湪涓涓涓嶈佸ぉ鏃ョ殑縐佷漢鐩戠墷涓錛屾瘡澶╂儫涓鑳藉仛鐨勪簨灝辨槸鐪嬬數瑙嗐佷竴鏃ヤ笁槨愬悆鐨勫氨鍙鏈夌厧楗恆
銆銆涓鐩翠笉鏄庝負浣曢伃緇戞灦鐨勫ぇ淇錛屽湪鐢佃嗕笂鑾鋒倝錛屽誨瓙宸茶浜烘潃瀹籌紝騫煎コ涓嬭惤涓嶆槑錛岃︽柟鎬鐤戝惔澶т慨灝辨槸鍑舵墜錛岀晱緗娼滈冦備負浜嗘礂娓呭啢妗堬紝鎵懼嚭閬鍒扮粦鏋剁殑鍘熷洜錛屾湰鎯寵嚜鏉鐨勫惔澶т慨鐕冭搗涓鑲℃姤浠囦箣鐏錛屽湪鈥滅嫳涓鈥濅笉鏂閿葷偧韜浣擄紝15騫翠箣鍚庯紝鍚村ぇ淇緇堜簬琚浠栫殑浠囦漢鏀句簡鍑烘潵銆
銆銆閲嶈幏鑷鐢卞悗錛屽惔澶т慨渚垮睍寮浜嗗嶄粐璁″垝錛岃屼粬鐨勪粐浜烘潕鏈夌湡錛堝垬鏅烘嘲楗幫級鍒欌滄斁璇濃濓紝鍙瑕佷粬鑳藉熷湪浜斿ぉ涔嬪唴鐚滄兂鍑虹粦鏋跺苟琚鍏蟲娂浜15騫寸殑鍘熷洜錛屼究浼氳嚜鍔ㄢ滄斁寮冪敓鍛解濄傚ぇ淇寮濮嬪繪壘鐪熺浉錛岃屽湪榪欒繃紼嬩腑錛屼粬娓愭笎鏄庣櫧鑷宸辨墠鏄澶嶄粐鐨勫硅薄錛屼粬涓姝ユラ櫡鍏ヤ粐浜虹簿蹇冪瓥鍒掔殑闄烽槺涓錛屽綋鏈緇堣皽搴曟彮寮鐨勬椂鍊欙紝浠栧嵈浠ユ剰澶栫殑鏂瑰紡浜嗘柇浜嗕竴鍒団︹
銆銆榪欐槸涓閮ㄥ厖婊℃偓蹇電殑鐢靛獎錛岃櫧鐒舵槸鏀圭紪鑷鏃ユ湰婕鐢伙紝浣嗗嵈鏄褰撳勾琚闊╁浗瑙備紬鏈涓虹湅濂界殑鐢靛獎涔嬩竴銆
銆銆[緙栬緫鏈孌礭騫曞悗鍒朵綔
銆銆鍏充簬瀵兼紨
銆銆瀵兼紨鏈磋禐鏃錛屾渶鍑哄悕鐨勪綔鍝佹槸2000騫磋嚜緙栬嚜瀵肩殑銆奐SA鍏卞悓璀﹀囧湴甯︺嬪拰2001騫寸殑銆婃垜瑕佹姤澶嶃嬨傘奐SA鍏卞悓璀﹀囧尯銆嬫浘鑾烽煩鍥藉ぇ閽熷栨渶浣沖獎鐗囧栵紝鍦ㄩ煩鍥藉浗鍐呯エ鎴誇篃鏄澶у崠銆傞煩鍥藉獎甯濆磾宀鋒(銆婄櫧鍏般嬨併婇唹鐢諱粰銆)鍦ㄥ獎鐗囦腑灝嗕富浜哄叕琚鍏蟲娂15騫村悗浠嶇劧欏藉己涓嶆伅鐨勭簿紲炶〃婕斿緱鍑虹炲叆鍖栥
銆銆鍏充簬褰辯墖
銆銆浣滀負鈥滃嶄粐涓夐儴鏇測濈殑絎浜岄儴錛屻婅佺敺瀛┿嬩緷鐒跺歡緇浜嗗墠涓閮ㄤ負鎸氱埍鐨勪漢鑰屽嶄粐鐨勪富棰橈紝浣嗘槸鍦ㄥ獎鍍忕殑澶勭悊涓婂兼紨鍗翠綔浜嗕竴涓鏋佸ぇ鐨勫彉鍔ㄣ傛儏鑺傜殑鏇叉姌鍜屽啿紿佺殑鍒烘縺錛屽姞涓婂ぇ閲忕殑鎽勫獎鏈鴻繍鍔ㄦ佃惤浠ュ強浜虹墿鍔ㄤ綔錛岄厤涔嬩互楂樹孩嬋鏄傜殑浜ゅ搷涔愶紝杈冧箣涓婁竴閮ㄤ綔鍝併婃垜瑕佸嶄粐銆嬪炴坊浜嗘洿澶氱殑濞變箰鍏冪礌銆傝繖閮ㄥ獎鐗囨敼緙栬嚜鏃ユ湰鍚屽悕婕鐢伙紝鐒惰岄氳繃鐪熷疄褰卞儚琛ㄧ幇鍑烘潵鐨勫獎鐗囷紝涓嶄粎浠庤嗚変笂鏇翠粠閬撳痙涓婃寫鎴樼潃瑙備紬鐨勫績鐞嗘瀬闄愶細涔變雞銆佸壀鑸屽ご銆佹椿鍚炲叓鐖楸尖︹﹀綋鐒朵細鏈変漢瑙夊緱鎮跺績錛屼篃浼氭湁浜哄規湰鐗囩埍涓嶉噴鎵嬨傛湰鐗囪幏寰楃57灞婃壋綰崇數褰辮妭璇勫斾細澶у栵紝褰撳勾鐨勮瘎濮斾細涓誨腑鏄鍚屾牱鎺ㄥ磭鏆村姏緹庡︾殑鏄嗘矓路濉斾雞钂傝猴紝鎴栬歌繖涔熸槸鏈鐗囪幏濂栫殑涓涓鍥犵礌銆
銆銆[緙栬緫鏈孌礭綺懼僵鑺辯誕
銆銆路鍚村ぇ淇鍦ㄥ垮徃搴楃敓鍚冧簲鍙媧葷珷楸艱繖孌墊垙錛屽紩鍙戜簡宸ㄥぇ鐨勪簤璁銆傝櫧鐒跺湪闊╁浗鐢熷悆絝犻奔鏄涔犱互涓哄父鐨勪簨鎯咃紝閫氬父鏄灝嗗叾鍒囨垚鐗囧啀鍚冦傜數褰卞湪鎴涚撼鑾峰緱鎴涚撼澶у栦箣鍚庯紝瀵兼紨涓庡叏浣撴紨鑱屼漢鍛樹竴璧峰垎浜浜嗙珷楸煎ぇ槨愩
銆銆路涓轟簡鍦ㄥ艦浣撲笂鏇村姞絎﹀悎鍚村ぇ淇榪欎釜瑙掕壊錛屽磾宀鋒嶈緇冧簡鍏涓鏄熸湡錛屼綋閲嶅噺杞20紓咃紝澶ч儴鍒嗙壒鎶琛ㄦ紨閮芥槸浜茶嚜涓婇樀鐨勩
銆銆路錛08-6600330錛夎繖涓鐢佃瘽鍙風爜錛屾湰鏉ヨ懼畾鐨勬槸鍚村ぇ淇濂沖効鐨勫吇鐖舵瘝鍦ㄧ憺鍏哥殑瀹朵腑鐨勩傚疄闄呬笂宸茬粡鈥滃簲鐢ㄦ埛鐨勮佹眰鍏抽棴鈥濓紙姝ｅ備綘鐜板湪鎷ㄦ墦榪欎釜鍙風爜鐨勬椂鍊欏惉鍒扮殑澹伴煶錛夈備絾鏄浣犲彲浠ュ惉鍒板彟澶栦竴涓鍙風爜錛08-54589400錛夛紝榪欐槸闊╁浗鏀垮簻椹葷憺鍏告柉寰峰摜灝旀懇澶т嬌棣嗙殑銆
銆銆路钁楀悕鐨勯暱闀滃ご璧板粖閭ｆ靛満鏅鎷嶆憚鐢ㄤ簡涓夊ぉ鐨勬椂闂淬備負浜嗕嬌寰楃粨鏋滅湅璧鋒潵鏇村儚鏄涓涓闀塊暅澶達紝騫舵病鏈夐噰鐢–GI鐨勭紪杈戝拰鍔犲伐銆傚畬鍏ㄦ槸涓涓闀滃ご鎷嶆憚鍒板簳鐨勩傚満鏅涓鍞涓涓澶勭敤浜咰GI鎶鏈鐨勬槸錛屽惔澶т慨琚涓鎶婂垁浠庡悗鑳屾彃浜嗚繘鍘匯
銆銆路鍚村ぇ淇鍙傝備粠鍓嶅︽牎鐨勮繖孌甸棯鍥炴佃惤錛屽湪鍚庢湡鍒朵綔涓榪涜屼簡鑹插僵鏍℃ｏ紝瑜愯壊鎴愪負涓繪墦鑹茶皟銆
銆銆路Mr Han錛堝悍璧鍕囷級鏁撮儴鐢靛獎鍙璇翠簡涓鍙ュ彴璇嶃
銆銆路鐢靛獎鐨勬渶鍚庝竴涓鍦烘櫙錛堝甫鐫闆鍜岃剼鍗幫級錛屾媿鎽勪簬鏂拌タ鍏般傚湪鐗囧熬婕旇亴鍛樺瓧騫曡〃閮藉凡緇忓叏閮ㄧ粨鏉熶箣鍚庯紝瑙備紬榪樿兘鍚鍒伴庣殑澹伴煶銆傝繖鐨勭『鏄鍦ㄦ柊瑗垮叞鎷嶆憚鍦哄湴褰曚笅鐨勯庣殑澹伴煶銆傚兼紨鍦ㄤ竴嬈￠噰璁誇腑錛岄忛湶璇達紝浠栨繁娣卞湴琚鏂拌タ鍏扮殑緹庢櫙鎵撳姩浜嗭紝浜庢槸涓猴紙闊╁浗鐨勶級瑙備紬淇濈暀浜嗛偅鍎跨殑澹伴煶銆
銆銆路鐢靛獎涓鐨勯偅瀹墮愬巺鍚嶅彨鈥滃湴涓嫻封濓紝榪欐槸榪欏墮愰嗙殑鐪熷疄鍚嶅瓧銆傚兼紨鏈鍒濇槸鎯沖彨瀹冧負鈥滈粦鈥濓紝騫朵笉鏄鎸囩洓琛岀殑鏃ユ湰婕鐢籑anga鏂囧寲錛岃屾槸鎸囨棩鏈瀵兼紨榛戞辰鏄庛
銆銆路灝忓眿鐨勭數姊瀵嗙爜鏄0604銆傚湪瀹樻柟緗戠珯杈撳叆榪欎釜鍙風爜錛屽氨鍙浠ュ湪姝ゆ敞鍐屼負浼氬憳銆
銆銆路宕斿卜妞嶆槸涓鍚嶄經鏁欏緬錛屽湪鍚冨畬絝犻奔涔嬪悗錛屼粬蹇呴』浣滅シ鍛娿
銆銆絀垮府闀滃ご
銆銆路鏄劇ず閿欒錛氬惔澶т慨璧拌繘鑷宸遍嗗湴鐨勪竴涓鎴塊棿錛屼粬鐨勭數鑴戝睆騫曚笂鏄劇ず鐨勬槸鑲＄エ浜ゆ槗鐨勪俊鎮銆傚睆騫曚笂鐨勭綉鍧鏄劇ず鐨勫湴鍧鏄錛欳:/DocumentsandSettings/[...]/#OldBoy#/[...]錛岃繖搴旇ユ槸鐢佃剳鐨勪竴涓鏂囦歡澶癸紝鑰屼笉鏄緗戠珯鍦板潃銆
銆銆[緙栬緫鏈孌礭綺懼僵瀵圭櫧
銆銆Dae-su Oh: Even though I'm no more than a monster - don't I, too, have the right to live?
銆銆鍚村ぇ淇錛氬嵆浣挎垜鐜板湪涓嶄粎浠呮槸涓涓欖旈尖斺斾笉鏄鍚楋紝鎴戜篃鏈夌敓鐨勬潈鍒╋紵
銆銆--------------------------------------------------------------------------------
銆銆Dae-su Oh: If they had told me it was going to be fifteen years, would it have been easier to enre?
銆銆鍚村ぇ淇錛氬傛灉浠栦滑鍛婅瘔鎴戝凡緇忚繃鍘諱簡15騫達紝榪欐牱浼氫笉浼氭洿瀹規槗蹇嶅彈涓嬪幓錛
銆銆--------------------------------------------------------------------------------
銆銆Dae-su Oh: When the melody turns on, gas comes out. When the gas comes out, I fall asleep. I found out later it's the same Valium gas the Russians used on those Chechen terrorists.
銆銆鍚村ぇ淇錛氬綋闊充箰鍝嶈搗鐨勬椂鍊欙紝姘斾綋閲婃斁鍑烘潵銆傚綋姘斾綋閲婃斁鍑烘潵鐨勬椂鍊欙紝鎴戝氨鐫＄潃浜嗐傛垜鍚庢潵鍙戠幇榪欏拰淇勭綏鏂浜虹敤鍦ㄥ逛粯杞﹁嚕鎮愭栧垎瀛愮殑瀹夊畾姘斾綋鏄涓鏍風殑銆
銆銆--------------------------------------------------------------------------------
銆銆Dae-su Oh: Laugh and the world laughs with you. Weep and you weep alone.
銆銆鍚村ぇ淇錛氬ぇ絎戝苟涓斾笘鐣屽槻絎戜綘錛屽摥娉ｅ苟涓斿彧鏈変綘鐙鑷涓浜哄摥娉ｃ
銆銆--------------------------------------------------------------------------------
銆銆Dae-su Oh: How's life in a bigger prison, Dae-su?
銆銆鍚村ぇ淇錛氬湪涓涓澶х墷鎴塊噷鐨勭敓媧繪庢牱錛屽ぇ淇錛
銆銆--------------------------------------------------------------------------------
銆銆Dae-su Oh: I beg you. Please... please don't tell Mi-do. What... what has she done wrong? You knew it was all my fault... right?
銆銆鍚村ぇ淇錛氭垜奼傛眰浣狅紝璇封﹁蜂笉瑕佸憡璇夌背娓°傚ス鏇劇粡鍋氳繃浠涔堚︿粈涔堥敊浜嬶紵浣犵煡閬撹繖浜涢兘鏄鎴戠殑閿欌︽槸鍚э紵
銆銆[screams] 錛堝皷鍙錛
銆銆Dae-su Oh: I... I have committed a terrible sin against your sister! And I was? I was very wrong to you... I'm so very sorry! So what I'm saying is? just... just leave Mi-do alone, okay? If... if Mi-do finds out the truth... you
銆銆鍚村ぇ淇錛氭垜鈥︽垜宸茬粡鎵胯や簡瀵逛綘濮愬愭浘緇忕姱涓嬩笉鍙楗舵仌鐨勭姜錛佸苟涓旀垜涔燂紵鎴戜篃瀵逛笉璧蜂綘鈥︽垜寰堟姳姝夛紒閭ｄ箞鎴戠幇鍦ㄩ兘璇翠簡浠涔堬紵鍙鏄鈥﹀彧鏄鏀句簡綾蟲浮錛屽ソ鍚楋紵濡傛灉鈥﹀傛灉綾蟲浮鍙戠幇浜嗙湡鐩糕︿綘銆
銆銆[shouts] 錛堝ぇ鍠婏級
銆銆Dae-su Oh: fucking asshole,
銆銆[normal voice] 錛堟ｅ父鐨勮璋冿級
銆銆Dae-su Oh: I'll? I'll rip your whole body apart. And no-one'll be able to find it anywhere, and you know why? Because I'm going to chew it all down! Woo-jin! Oh, God! I've made such a horrible mistake. Please, please forget everything I just said! Sir! Boss! Woo-jin! Woo-jin! Look! We're Evergreen Old Boys! Remember?
銆銆鍚村ぇ淇錛氭垜浼氾紵鎴戜細鎶婁綘鏁翠釜浜烘挄紕庛傚苟涓旀病鏈変換浣曚漢鑳藉彂鐜幫紝騫朵笖浣犵煡閬撲負浠涔堝悧錛熷洜涓烘垜灝嗕細鎶婂畠鍏ㄩ儴鍚炰笅鍘伙紒鏈夌湡錛佸傛灉浣犳兂瑕佹垜榪欎箞鍋氾紵鍘誨綋涓鏉＄嫍錛岄偅涔堟垜涔熸効鎰忋傛垜灝嗕粠姝や互鍚庡綋鏈夌湡鐨勪竴鏉＄嫍錛佹垜鏄浣犵殑灝忕嫍銆