① 《冬日戀歌》車窗上的字條
有中英劇情介紹，希望對你有幫助：）
冬季戀歌
主演：裴勇俊 崔智友 朴龍河 朴松美
人物介紹：
俊相民亨 -- (裴勇俊)
有真 -- （崔智友）
相赫 -- （朴龍河）
彩琳 -- （朴松美）
劇情介紹：
第一集
俊相是一個文靜，有才能的學生轉學到有真所在的學校是為了找尋他的親生父親，有真呢在學校里是一個外向的，可愛的且受歡迎的女孩子，由於一次上學路上的一段小插曲，俊相被有真吸引住了，然而在學校里，相赫同樣也喜歡有真，第一集主要構架這個故事的背景。
第二集
愛的三角式持續著，由於對於某事的誤解，有真沒有理睬俊相，後來班上的幾個同學一起去聖誕露營，夜晚在從林中有真迷失了方向，後來被俊相找著，他們的關系因此進了一步，在一年中的第一個下雪天，俊相和有真在公園里約會並處了愉快的時光，後有真便帶著俊相回家，當有真在做飯的時候，俊相看到有真的影集中的一張照片，才發現有真的已逝的父親便是自己的餓親生父親，俊相極度悲傷，決定離開小城，在路途中，他猛然發現他還有和有真的一個約會，俊相返迴路途，但是卻遇上了車禍。
第三集
同學們因為俊相的意外死亡十分悲傷，尤其是有真，她已經愛上了俊相，十年後有真准備和相赫定婚了，在通往訂婚儀式的路上，她發現一個和俊相長相一模一樣的人，她便不知不覺的跟隨著他，因此而忘了訂婚儀式。然而相赫卻能理解她，帶有真和一些朋友們返回他們高中的學校試圖希望她能高興起來，在此，一個貌似俊相的人出現了。
第四集
有真去見客戶時在他的辦公室發現一個智力拚圖板，可是板上卻是少了一小塊，（她曾經在門口的樓梯處撿到過一小塊拼圖板放於口袋）於是她便從口袋中翻出小塊板鑲在大智力拚圖板上，發現正好合適，這時候民亨走進屋來向有真介紹他是她的一個新客戶，看著和初戀戀人一樣臉龐的民亨她深深的迷惑了，止不住的眼淚的有真飛奔出屋....有真避免再次遇到民亨，可是他是她的客戶這是不能避免的。民亨帶有真去一個屋子討論有關方案，此時，一直下著雪，有真一閃念中將民亨視為她逝去的愛人俊相。當相赫打手機給有真問她在何處時，她對相赫說了謊，後來她的謊言被相赫知曉，同時民亨的女朋友彩琳發現有真開始對民亨注意，在一切未發生之前她試圖阻止.....
第五集
彩琳帶民亨去一家餐廳，同時有真和相赫也在那，彩琳故意說了一些話讓有真和相赫之間有些不快。民亨的公司組織一活動，彩琳藉此送給有真一禮服參加典禮，民亨認為有真穿的不是場合因此有些的不高興。彩琳因此又添油加醋說了一些有真的事，因此加深了民亨和有真之間的誤解。民亨發現有真曾經拍過他的相片因此更加確定彩琳說的話，民亨很迷惑就叫了一同事一起喝酒，在酒吧里，她碰到有真和她的同事，這是一個另人沮喪的聚會，有真喝了很多，最後喝醉了不知方向，民亨背她回房間放於沙發，過了一會兒，有真醒來看見不著眼鏡的民亨誤以為是俊相，就叫著俊相的名字......
第六集
有真就這么把民亨誤會以為是俊相，對他哭訴她是如何的想念他。民亨卻誤會她是編故事來靠近他。因此對有真說了很多傷人的話，有真滿臉的淚跑出民亨的房間，彩琳才又趁機對民亨說謊，因此加深了民亨對有真的誤解。有一天，無意中，民亨聽到彩琳和有真室友的對話，後來他又問了有真室友有關有真的事，才發現有真並不是在編故事，他跑去想對有真道歉，可是發現相赫和有真在一起，所以日他並沒有說什麼，第二天，有真和民亨在建築工地相遇，當他們說著話的時候，一些建築材料從很高的地方劃落.....
Episode 7 第七集
In the hospital, Sang Hyuk and Choi Lim showed up. Sang Hyuk was not happy with the incident. Man Hang asked Choi Lim why she lie to him about Joon Sang, and told her that he does not want to see her again (I think).
尚赫和彩磷都來醫院看玉珍, 尚赫為玉珍受傷不高興, 民亨問彩磷為什麼要對俊相的事說謊, 民亨告知彩磷不想再見到她
The day Yoon Jin discharged from the hospital, Man Hang showed up with a bunch of flowers. He drove her home and stopped half-way to have a chat. Man Hang asked Yoon Jin about Joon Sang.
Upon recovery, Yoon Jin went back to the ski field to complete the renovation project. She found an old piano in one room, and Man Hang told her that his mother is a pianist (I think).
玉珍出院的那天, 民亨捧著鮮花來道歉並載她回家, 在回家的路上聊天, 民亨要求玉珍告知俊相的事, 玉珍康復之後, 去滑雪場繼續未完的工作, 玉珍發現房間裏有一部舊鋼琴, 民亨告訴玉珍他的母親是鋼琴師, 但是自己未學過鋼琴
Sang Hyuk realized that Yoon Jin is slipping away from him. He went home and seek his parent`s approval for marrying Yoon Jin, and we turned down by his mother. At the ski field, Yoon Jin`s colleague told her that her mum is unwell. Man Hang drove Yoon Jin back to her house, and Yoon Jin`s sister also mistook him for Joon Sang. Slowly, Man Hang found himself getting attracted to Yoon Jin, while Yoon Jin still clings onto Joon Sang.
Man Hang and Yoon Jin went up to the top of the mountain via the cable car to look at the construction site. The cable car service was not operating in the evening, and they got stuck at the site. Man Hang lighted a fire, and Yoon Jin tried to stay away from him by walking around. Later, she found Man Hang fallen asleep in front of the fire. She took his glasses off, and woke up Man Hang. Man Hang was not happy as he realised that she is still thinking about Joon Sang, and started arguing.
尚赫知道玉珍有意要疏遠他, 他回家徵求父母親的同意要和玉珍結婚, 他媽媽不太贊成, 在滑雪場玉珍的同事告知她母親生病, 民亨開車送玉珍回家, 玉珍的妹妹誤以為民亨是俊相, 之後, 當玉珍重遊舊地, 回憶以前和俊相去過的地方, 此時民亨也發現自己已經被玉珍所吸引,
回來之後, 玉珍和民亨去滑雪場塔電纜車堪察地形, 遇到了大風雪被困住, 電纜車晚上停駛, 只好在渡假別墅過夜, 民亨生火取暖, 玉珍走開想逃避民亨, 之後她發現民亨在火爐旁睡著了, 玉珍脫下了民亨的眼鏡, 驚醒了民亨, 民亨很生氣的告訴她, 她心裡還在想著俊相, 並和她有爭吵
對話如下:
玉珍: 戴眼鏡睡覺顯得不方便, 所以...
民亨: 什麼時候了, 你還在想念他, 你那麼難忘記他嗎? 有真,.我問你. 如果他沒死的話,你們還會相愛嗎? 因為他已經死掉了,所以更想念他?
玉珍: 算啦! 這跟你沒關系, 不是你的問題.
民亨: 不是, 我在意你的一切. 以前你對我說 你沒有真的愛過,
你說得對, 我對愛不太清楚, 可是我覺得你的愛也不對. 他已經死了......
玉珍: 算了, 別這樣. 你到底為什麼都針對我?
民亨: 因為我喜歡你.........我.. ..我愛你.
Episode 8
Man Hang told Yoon Jin that he has fallen for her. Yoon Jin could not accept it and ran out of the building. Man Hang waited for a while, but Yoon Jin did not return. He went out to the snowfield looking for her. Eventually, when he went back into the building, found Yoon Jin asleep at a corner of another room. He looked at her sleeping, relieved, covered her with his coat, and went away.
民亨告訴玉珍己經愛上她, 但玉珍無法接受就跑出去, 民亨苦等了一會, 不見玉珍回來, 他在滑雪場到處找她, 最後在屋內的某一房間角落找到她才放心, 此時玉珍已睡著了, 民亨看著她睡覺的模樣, 幫她蓋上大衣就離開了
Next day, Sang Hyuk and Choi Lim went up to the mountain after the cable car was in operation. Sang Hyuk found Man Hang and Yoon Jin talking in the snow, and was upset. He took Yoon Jin back into her room, and asked her to leave the ski field with him. She refused to and he left angrily.
隔天, 尚赫和彩磷急著塔電纜車找玉珍和民亨, 尚赫發現民亨和玉珍在對話, 尚赫聽完之後很傷心, 他強拉著玉珍離開滑雪場, 玉珍拒絕, 尚赫很生氣地走了
In the evening, Yoon Jin called Sang Hyuk to apologize but Sang Hyuk did not say anything over the phone. Yoon Jin was distracted, and Man Hang felt that he was at fault. He apologize to Yoon Jin for causing the problem (I think), and bought her a ticket to go back to town to see Sang Hyuk.
晚上玉珍打電話給尚赫向他道歉, 但尚赫在電話裏什麼都沒說, 玉珍整顆心都亂了, 民亨感覺他好像做錯了, 他向玉珍抱歉造成她的困境, 民亨給玉珍一張回城裏的票讓她回去看尚赫
Yoon Jin went back to town, talked to Sang Hyuk. Not sure what was said, but apparently they made up. On the other hand, Man Hang told Choi Lim that he wanted to break up with her (I think). Choi Lim was upset, went to see Sang Hyuk』s mum and said something nasty about Yoon Jin.
玉珍回到城裏後, 向尚赫解釋, 不確定是否能說的清楚, 但表面上他們似乎是和好了, 另一方面民亨告訴彩磷要分手, 彩磷很傷心, 之後去見尚赫的母親並說了玉珍的壞話
Sang Hyuk came to snow field to pick Yoon Jin to his house for his dad』s birthday celebration. Man Hang was going to ask Yoon Jin to join him for dinner (I think) when he saw those two coming out of her room. He pretended nothing happen and walked away.
尚赫去滑雪場接玉珍回家為了慶祝他爸爸生日, 當時民亨正准備邀請玉珍一同去吃飯, 民亨看到他倆出現在玉珍房門口, 民亨只好假裝沒事走開了
At Sang Hyuk』s house, his mum was not treating Yoon Jin in a friendly way. One thing lead to another and Sang Hyuk ended up yelling at his mum. She slapped him on his face, and Sang Hyuk ran out of the house with Yoon Jin.
With no place to stay, Sang Hyuk checked into an hotel. He was having a few drink and Yoon Jin was sitting there. When Yoon Jin went to the bathroom, her phone rang. Sang Hyuk picked it up and it was Man Hang. Sang Hyuk was furious about the call and when Yoon Jin came out from the bathroom, he attempted to rape her. Yoon Jin escaped. Man Hang worried about Yoon Jin, gave her another call, and found her crying. He asked where she was, drove over there to comfort her, and they embraced.
A woman came back to Korea on a plane, and it was Joon Sang』s mum (I think).
在尚赫家中, 因他母親對玉珍的態度很不好, 尚赫對母親吼叫, 於是母親就打了他一巴掌, 尚赫帶著玉珍離家, 因沒有地方住, 尚赫只好去住旅館, 他喝了酒, 玉珍坐在一旁, 當玉珍去浴室時, 玉珍的電話響起, 尚赫接起來知道是民亨,感到很生氣, 玉珍從浴室出來, 尚赫企圖要對玉珍無禮, 幸好玉珍逃走了, 民亨非常擔心玉珍情況, 接到玉珍打來的電話, 聽到玉珍在哭泣, 民亨馬上開車趕過去, 他們互相擁抱並安慰她
一個女人出現在韓國的機場, 她是俊相的媽媽
tmnt99 2002/02/08 21:25:07
第九集
民亨載有真回到旅館門口，回頭一看發現有真已經睡著了，他看著有真，禁不住對有真訴說滿腔的愛意，此時有真緩緩蘇醒，民亨怕有真冷到，下車幫有真買飲料，回來後發現有真留下紙條先回房間了。
尚赫他約了有真長談，尚赫向有真道歉，希望有真能原諒他，兩個人可以早日完婚，有真並不願意在此時談這件事，尚赫憤而離去。
有真一個人坐在屋外的長椅，想的卻是她與民亨那晚的相擁，想得入神猛然發現民亨站在眼前，還故意把大眼鏡的外套帽子戴上，有真被逗笑了，兩個人在雪中漫步，民亨見有真穿得單薄，把身上的圍巾解下圍在她的身上，牽起她的手繼續漫步。
有真感覺到兩個人之間開始有些變化，她不希望繼續發展下去，她跟民亨說清楚她的難處，民亨聞言十分痛苦。
聯歡晚會當天終於來臨，尚赫邀請自己的父母、有真父母及一干好友前來參觀，尚赫和父母前往旅館的路上遇到了民亨和有真，尚赫父親誤以為民亨是當初他認識的數學天才俊相，令民亨和有真都有些許尷尬，尚赫代為否認，尚赫母親看見民亨想起彩琳說過的話，她說有真和她的男朋友也就是民亨關系不尋常，她不禁多看了民亨一眼。
晚會當天，有真和民亨談完公事，一起前去參加晚會，有真要把身上的圍巾還給民亨，正在幫他圍圍巾的時候，正好被尚赫母親看到。
晚會邀請多位歌手前來演唱，進行到一半的時候，主持人邀請製作人尚赫上台，向大家宣布尚赫和有真的喜事，氣氛十分熱烈，民亨再也無法忍受一個人默默地走出去，有真看在眼裡十分不忍。
晚會結束後，尚赫母親反對這場婚事，質問有真和民亨的關系，有真一時不曉得怎麼回答，此時民亨走了進來，告訴大家有真根本不想嫁給尚赫，有真奪門而出，民亨隨後跟去，他要有真一起面對問題，有真含淚答應，兩人相擁。尚赫追出來的時候，兩人已經開車離去。
民亨帶著有真來到山上的小木屋，有一個中年女人應聲開門，親熱的叫著民亨的名字，民亨很意外也很高興，兩人相擁。
第十集
發表作者: 梅西
民亨和有真隨母親入屋，民亨母親是有名的鋼琴師，此次為了鋼琴演奏回國，民亨向母親介紹有真，她也是春川人，讓民亨母親心頭一驚。
民亨母親離開後，民亨怕有真冷到，用自己的外套包住有真，兩人坐在屋前聊天，有真看著星空想到上次在山裡迷路時，俊相曾說過只要跟著北極星走就不會迷失方向，不禁又有一點感傷，民亨安慰有真，溫柔地吻了有真的前額。
有真一覺醒來已經太陽高照，發現有亨不在，桌上留有他寫的字條和水果。有真走出屋外碰到民亨買菜回來，准備一展廚藝，卻笨手笨腳割傷了手，「讓我來吧。」有真俐落地張羅一切，讓民亨贊許不已。
然而該面對的事情還是要面對，民亨載著有真回到市區的公寓，有真一進門看到母親難過的樣子，她自己也是有苦難言，尚赫明白有真的心已經不在自己身邊，不管是俊尚還是民亨，他都贏不了他們，雖然非常難過，他還是向有真提出解除婚約的要求。
民亨一大早起來，心裡寄掛著有真，匆忙跑出房間去找有真，看到有真一個人在散步，心中鬆了一口氣，他悄悄地跟在後面，冷不妨丟給有真一個雪球，做了一個打開雪球的手勢，裡面藏有一條北斗七星的項鍊。有真也在民亨的車頂上用貼紙排出北斗七星的形狀。
尚赫生病(我猜是絕食)，尚赫母親和眾多好友都來求有真去看他，但是有真害怕自己去看了尚赫之後內心會受到動搖，內心十分掙扎矛盾，民亨看到有真痛苦的樣子十分不忍，他在沒有告訴有真的情況下開車來到醫院，叫有真去看尚赫，有真流著眼淚「我這一去可能不會再回來了。」民亨的眼框也紅了「不管你做什麼決定，我都尊重。」
尚赫看到有真表情冷淡叫她離開，有真無奈坐在病房外面，尚赫心煩意亂將手上的點滴拔掉，差點有生命危險，幸好被護士發現，有真也受到驚嚇，哭著責怪尚赫怎麼可以如此輕易地離開她，尚赫看著有真傷心難過的樣子，露出一絲笑容。民亨在車里等了很久，心裡已經明白有真的決定。
有真將取下的訂婚戒指重新戴上，把星星項鍊放到衣服裡面，民亨哀傷地看著她，有真對民亨說「我愛你
」，民亨抓住有真，這可能是最後一次的擁抱了，有真含著眼淚匆匆離開。
第十一集大綱翻譯：
民亨離開有珍之後，他望痛苦的回到山上的別墅去，然後聽到有一個男人在二十年前曾經救過一個溺水的小孩，而那個小孩就叫俊相。民亨很訝異會聽到俊相的名字，於是去找母親問有關俊相的事，但民亨的母親卻表示不認識俊相。民亨覺得很痛苦，因為自己和俊相間復雜的關系，他開始重新思考在他身邊發生的事，並且將有珍埋藏在心底最深處。而回到商赫身邊的有珍因為愛著民亨所以很痛苦，他退還了民亨送的北極星項鍊，卻被商赫看到並誤會他們二個見面的原因~~~
第十二集大綱翻譯：
民亨尋訪俊相舊居時遇到他母親,他很驚訝他母親(民喜)竟會出現在俊相舊居。他問母親:[我究竟是誰？]他母親無法否認他就是俊相
他知道自己是俊相後仍為無法拾回過去記憶而痛苦異常;同時,尚赫忽然造訪民亨,叫他為「俊相」,並要求他以後別再靠近有真
民亨與彩琳參加尚赫與有真將結婚的慶祝聚會,他見到尚赫時故意在彩琳,YK及 JS 前刁難尚赫,之後他迅速離開並在屋外遇到有真,他想強帶有真至車上,他並且告訴有真:[他就是俊相], 但是….
由kolaa翻譯
第十一集
民亨離開有珍之後，他望痛苦的回到山上的別墅去，然後聽到有一個男人在二十年前曾經救過一個溺水的小孩，而那個小孩就叫俊相。民亨很訝異會聽到俊相的名字，於是去找母親問有關俊相的事，但民亨的母親卻表示不認識俊相。民亨覺得很痛苦，因為自己和俊相間復雜的關系，他開始重新思考在他身邊發生的事，並且將有珍埋藏在心底最深處。而回到商赫身邊的有珍因為愛著民亨所以很痛苦，他退還了民亨送的北極星項鍊，卻被商赫看到並誤會他們二個見面的原因~~~
第十二集
民亨尋訪俊相舊居時遇到他母親，他很驚訝他母親(民喜)竟會出現在俊相舊居。他問母親:[我究竟是誰？]他母親無法否認他就是俊相。他知道自己是俊相後仍為無法拾回過去記憶而痛苦異常；同時，尚赫忽然造訪民亨，叫他為「俊相」，並要求他以後別再靠近有真。民亨與彩琳參加尚赫與有真將結婚的慶祝聚會，他見到尚赫時故意在彩琳．YK及 JS 前刁難尚赫，之後他迅速離開並在屋外遇到有真，他想強帶有真至車上，他並且告訴有真：[他就是俊相]，但是…
第十三集
民亨在餐廳外碰到了有真,告訴有真自己就是俊相!有真不相信,但在對話的同時,尚赫聽到了!竟對民亨說憑什麼說自己是俊相!民亨氣憤打了尚赫!有真不太諒解民亨!後來有真回到家中,不停回想民亨所說,開始疑惑時,民亨打來了,溫柔的告訴有真一切!民亨回到舊家睡,民亨媽來告訴他所有一切,民亨不太能接受,後在舊家的房間里找到了有真寫給俊相的紙條及俊相的錄音帶,非常感嘆及傷心!後民亨會到辦公室穿著西裝告訴好同事自己要回美國,然後找了尚赫並祝福他與有真幸福!後又來到了彩琳的服裝店,卻看到了穿婚紗的有真,兩人看到對方無疑表露出思念及愛意,但強忍思念,兩人交談了一會!民亨隱瞞自己要去美國的事並誠心祝福她與尚赫.....
第十四集
有真確認民亨就是俊相後,趕到機場。民亨正准備登機時,忽然看到小妹妹鞋子掉了,幫著小妹妹穿鞋卻想起幫有真穿鞋的回憶......回到了民亨的家,2人交談10年來的點點滴滴,有真掩不住滿腔愛意及思念,訴說對俊相10年來的思念,民亨覺得有真為了自己受了很多苦,而對有真說對不起!2人再次含淚相擁!民亨看著躺在床上的有真,覺得有真10年來所受的苦,讓他心疼及不舍,但仍決定離開,留了紙條給有真!有真驚醒發現民亨離開了!驚慌的沖出去尋找民亨,因為他不想再失去民亨(俊相),民亨發現有真在車陣中,此時有一台卡車直奔而來,民亨顧不得自己沖了過去...民亨頭流著血被送到醫院,有真日夜不休的照顧民亨...隔日,民亨逐漸醒來並想起一切,有真趕到開心的含淚抱著民亨...
第十五集
民亨坐在唱上並握著有真的手,訴說記起的回憶,民亨感到記起俊相的回憶感到痛苦但又想知道,有真溫柔的安慰著他....另外,有真告知尚赫,民亨已恢復,尚赫感到心痛且放棄了與有真的婚約!!出院後,民亨來到即將居住的房子,有真帶來了禮物,2人甜蜜地看著房子!有真與民亨決定去尋找遺失的回憶而2人約在公車站,民亨拉著有真的手上了公車,並坐在最後面的位置,回想過去,民亨心疼著有真,但有真覺得只要民亨(俊相)活著,以前傷心難過的事都沒關系了,2人在河邊幸福的擁抱....民亨來到了有真辦公室,拉著有真來到了俊相的老家,翻箱倒櫃找著俊相的東西 !然後2人來到了當初有真等待俊相的聖誕樹下,有真去買東西,民亨獨自一人回想著2人在街上的畫面,有真看著佇立的民亨,2人對望,民亨(俊相)發自內心說出了:我愛你!!
第十六集
俊相一直對恢復的記憶有關尚赫爸的部分~一直回想!!也對此感到困惑!!下班後~俊相跟有真去超市買菜!感覺很像新婚的夫妻~俊相跟有真在家中忙著准備蛋糕及其他料理,尚赫准備了一束花送給俊相且其他人還沒來之前,就走了!!俊相送他出門~之後朋友們就陸陸續續的到達幫俊相慶祝生日!!一天晚上俊相去找有真,兩人去散步~~走著走著來到一間教堂!有人正在為結婚做練習!當教堂只剩他們兩個人時,有真跪著祈禱,俊相很好奇她在祈禱什麼,俊相也學著有真祈禱,講了令有真很感動的話!!最後~俊相將項鍊又戴回有真的身上,還深情款款的說~我愛你.....然後就充滿深情的吻下去!!
第十七集
有真開心的去找民亨並一同來到滑雪場,二人很甜密的在雪地中遊玩,民亨並頑皮的將雪大把大把往有真身上撒,2人打起雪仗,並吃著雪在雪堆中擁抱在一起~~~民亨關在陰暗的房理想著發生的事感到更多的疑惑,有真大力的拉開了窗簾,並拉著民亨來到了滑雪場的山上,問民亨是否真心?民亨回應自己是愛她的,有真說那就結吧!別在擔心那麼多了!倆人回應著愛意而擁抱!尚赫回到家裡聽到了爸爸與姜美喜的對話,逼問著爸爸,爸爸說出民亨與有真是同父異母的兄妹後,急忙跑去阻止2人的婚禮..此時民亨及有真正穿起結婚禮服,民亨先來到了滑雪場中的教堂,有真來到2人對望,有真深情看著民亨,民亨說著誓~~~