1. 怎麼在手機上同時看中日雙語字幕啊。
在手機上同時觀看中日雙語字幕，可以通過以下幾種方法實現：
首先，可以選擇使用支持多語言字幕的視頻播放應用。一些流行的視頻播放軟體，如騰訊視頻、優酷等，都支持用戶自定義字幕語言。在觀看視頻時，可以在設置選項中找到字幕設置，然後選擇中日雙語字幕。這樣，屏幕上就會同時顯示中日兩種語言的字幕，方便用戶對照理解。
其次，可以使用專業的字幕軟體或者工具。例如，可以使用“SRT subtitle editor”這樣的字幕編輯軟體，將中日雙語字幕分別導入，然後調整字幕的位置和顯示時間，使其與視頻內容同步。這種方法需要一定的字幕編輯技巧，但可以實現更加個性化的字幕顯示效果。
另外，還可以通過在線字幕網站查找並下載中日雙語字幕文件。一些字幕網站，如射手網、愛美劇等，提供了大量的電視劇、電影等視頻資源的字幕文件下載。在這些網站上搜索目標視頻的中日雙語字幕文件，下載後將其與視頻文件對應，然後使用支持外掛字幕的視頻播放軟體打開即可。
最後，還可以嘗試使用實時翻譯功能。一些手機應用，如有道翻譯、谷歌翻譯等，都提供了實時翻譯字幕的功能。在觀看視頻時，可以將手機攝像頭對准屏幕，然後開啟實時翻譯功能，這樣屏幕上顯示的字幕就會被翻譯成中文或日文，並在手機屏幕上顯示出來。這種方法雖然有一定的翻譯誤差，但可以實現在沒有預先准備字幕的情況下，臨時觀看中日雙語字幕的效果。
綜上所述，通過選擇支持多語言字幕的視頻播放應用、使用專業的字幕軟體或工具、下載在線字幕文件或使用實時翻譯功能，都可以實現在手機上同時觀看中日雙語字幕的效果。用戶可以根據自己的需求和實際情況選擇合適的方法。
2. 剪映專業版識別字幕並自動翻譯製作雙語效果
剪映專業版更新後，提供了更高效的字幕功能，助你提升工作效率。該軟體具備語音轉文字與雙語效果兩大功能。語音轉文字功能能自動添加字幕，而雙語效果則在轉文字的同時，自動翻譯成中文、英文、日語與韓語。
操作步驟如下：
第一步，將含有語音的視頻或音頻素材插入軌道。
第二步，點擊「媒體素材」面板中的「文本」，然後點擊「智能字幕」，接著選擇「開始識別」。
或在素材上直接右鍵點擊，選擇「識別字幕/歌詞」。
識別字幕方式有兩種：直接右鍵點擊可針對選中的素材進行語音轉文字；而「智能字幕」中的「開始識別」則能對軌道上所有視頻或音頻進行轉錄。
若僅需語音轉文字，上述操作皆可實現。但若想同時翻譯成雙語效果，則需使用「智能字幕」中的「開始識別」功能。
點擊「翻譯字幕」右側的下拉菜單，選擇翻譯語言，以英文為例，點擊後，再次點擊「開始識別」，即可同步添加中英文字幕，實現雙語效果。
操作極為簡便！
特別提醒，翻譯後需檢查文字准確性與斷句合理性。
本文介紹了剪映專業版識別字幕並自動翻譯製作雙語效果的相關知識，希望能助你更好地學習使用這款軟體。
遇到操作問題，歡迎隨時咨詢，老師的幾句話可能解決你數小時未解之謎。
此外，還有三套精品課程由老師錄制，三郎出品，必屬精品。
如文章對你有幫助，請分享給更多有需要的夥伴。
歡迎打賞，為知識付費。
碼字不易，每字每句皆用心，感謝閱讀。